-Detta har hänt... -Nikki! Jag är så glad att du lever.
-Du skulle hämta dina kläder. -Packa du med, det är säkrare där.
Först tåget. Jag träffade Barnes. Vi slogs och jag slängde av honom.
Jag fick fyra personer dödade. Rob, mannen som skulle döda oss...
-Vem var den fjärde? -Leigh Thomas.
Vi ska ta tillbaka era gator, butiker och restauranger.
Men det krävs uppoffringar.
Smart. Red Hook är omgivet av vatten och är hanterbart.
-Snälla, släpp in mig. -Zach? Nej, låt bli!
Hon behöver vår hjälp.
-Nej, släpp honom! Låt honom vara! -Zach?
Ni börjar tidigt, kapten Messina. Det är farligt att vara ute i mörkret.
-Vem är ni? -En nattuggla som ni.
Jag vill anlita er till att köra ett privat sällskap-
-över floden till Red Hook i natt, direkt efter solnedgången.
-Jag tar inga privata jobb. -Jag lovar att det lönar sig.
Öppna den.
Det här är bara hälften.
Ni får andra halvan när vi är framme i Red Hook.
Jag är säker på att ni håller med om att summan är skälig.
-Ni kan köpa båten. -Jag vill att ni kör oss.
Vilka är ni?
Exakt 20 passagerare.
-Och när jag har lämnat av er? -Då åker ni hem och räknar pengar.
Red Hook är välbevakat nu.
-Vad vill ni säga? -Vi kanske inte får gå in i hamn.
Jag är säker på att vi kan övervinna deras motstånd.
Se så, det är sånt som händer.
-Jag har kommit så nära. -Det här är inget misslyckande.
-Hon har ersatt mig. -Jaha, dr Martinez.
Hon är oviktig. De här tankarna är en kvarleva från ditt förra liv.
Hon är ingenting. Det kommer du att visa henne.
-Varför känner jag smärta? -Det tar några år för den att avta.
Var tålmodig.
Han hör hemma hos dig. Hon uppför sig som om pojken är hennes.
De är ihärdiga men du är obeveklig.
Vi återkommer.
-Hur då? -Jag har en plan.
Det är dags att visa dem vår sanna kraft.
Förbered ditt ansikte så gott du kan.
www.HoundDawgs.org
Jag har kollat alla fönstergaller. Lägenheten är säker så länge...
-Ingen öppnar dörren. -Varelsen lurade dig.
Den har kvar din mors minnen och kan lätt imitera henne.
Jag fattar. Kan vi sluta prata om det här?
Vi måste tyvärr göra det. Nu vet Mästaren att vi är här.
-Han såg det genom Kellys ögon. -De anfaller igen.
De kan vara två eller tvåhundra. Vi måste förbereda vårt försvar.
-Varför skaffar vi inte stöd? -Vi borde prata med Justine.
Hon har poliser och vapen. Hon måste få veta att strigoi är här.
Eichorst är ute efter mig. Vi kan döda honom.
Visst, men vi behöver mer eldkraft, och det har Faraldo.
-Nå? -Okej.
-Kan du använda det där? -Det är inte så svårt.
-Var fick du tag på det? -Hos killen som jag opererade.
Jaha...just det.
Jag går till Nikkis lägenhet och kollar hur Dutch mår.
-Så ska det låta. -Jag ger inte upp, Doc.
-Behöver du en livvakt? -Kanske det.
-Du håller dig nära mig hela tiden. -Oroa dig inte, jag lovar.
Vi åker dit medan det är ljust.
-Vad är det? -Du ser så homo ut.
Jag förstår inte vad du menar. Tack.
Tänker du berätta om samtalet med din mamma?
-Hon vill att jag ska flytta dit. -Jag misstänkte det.
-Hon sa mycket elakt om mig. -Är nåt sant?
Alltihop. Men hon vet inte vad jag känner för dig.
Det är Fet och Nora.
Där är du ju. Jag har försökt ringa.
-Hur mår du? -Mycket bättre, tack.
Vi har haft objudna gäster. Kelly försökte ta Zach.
Det var hon och några spindelungar.
Alla mår bra, men jag ville bara berätta att Red Hook inte är rensat.
Gubben tror att de återvänder, så vi ska till Faraldo. Följ med.
-De är inte ute efter oss. -Vi vet inte hur hon hittade oss.
Ju fler desto säkrare.
-Följ med om du vill. -Vi diskuterar saken.
Jag väntar utanför. Var försiktiga, båda två.
-Är du okej? -Jag vill bli klar innan kvällen.
Jag pratar med henne. Vi kanske kommer senare.
-Bra jobbat med fönstren. -Inte illa, eller hur?
Hej då.
Den här boken...
Om du tycker att min jakt på Lumen är löjlig kan du vara tyst.
Vad ska vi då prata om? Jag fattar. Jag ger inte upp om biovapnet.
Det är fruktlöst. Mästaren kan alltid skapa fler strigoi.
Jag tänker döda dem lika snabbt som han gör dem.
-Nåt förändrades i Washington. -Ja, reglerna ändrades.
Och jag gissar att geväret inte bara är ämnat för strigoi.
-Nej, det är det inte. -Att förbli mänsklig är viktigt.
Till och med när man har med mördare att göra.
Var det dagens råd?
En varning från nån som har levt bland monster.
Här är vi skyddade. Vägspärrar stänger ute resten av Brooklyn.
UV-lamporna skrämmer vampyrerna som ljus skrämmer kackerlackor.
Och jag antar att sjösidan hjälper.
Nu vill jag gå vidare och ta tillbaka mer av Brooklyn.
Jag tänkte föreslå ett djärvare strategiskt drag.
Manhattan. Upper East Side. Där finns stadens dyraste fastigheter.
Och där bor dina rika jävla polare.
De är fortfarande mäktiga, Justine. De har inte bara kontakter här-
-utan även i Albany och Washington. De kan vara användbara.
Jag gör det här på mitt sätt, och det där är inget bra drag.
Borgmästaren! Det här är viktigt. Jag har jobbat med Nora Martinez.
-Släng ut honom! -Ni känner min son Zach!
-Ja, det stämmer. -Hans mamma är förvandlad.
Hon tog sig in i Red Hook och anföll oss. Hon såg ut som en frisk person.
-Red Hook är skyddat. -Det stämmer inte.
De kommer att anfalla igen, troligtvis i kväll.
-Vem är han? -Mästaren såg oss i hennes ögon.
-Han vet var vi är. -Vad menar ni?
Ni tror att allt går bra, men ni fattar inte vad som väntar.
-De anpassar sig. -Tack för varningen, vi har ett möte.
Ta ut dem härifrån. Ut!
Jag har gjort det jag skulle. Ni är i Red Hook.
Betala honom.
Tack. Ni har förtjänat er ersättning.
Så där, klart. Visst blev det bra?
-Har Fet lärt dig det där? -Ja.
-Älskar du honom? -Ja.
-Stal du mina pengar? -Nej.
Men jag slängde din dator kanalen.
-Varför det? -Så mycket mörker kom från den.
-Här kommer förebråelserna. -Nej, jag ställer frågor.
Jag har några frågor. Kan du beskriva din nonsens-tidslinje igen?
-Det saknas bitar överallt. -Jag är inte den som ljuger här.
Du sa att du gick hem efter att ha lämnat mig.
Du väntade, men försökte inte hitta mig. Och se bodde du hos Ron.
-Vad hände sen? -Det har jag sagt.
-Det här är ju löjligt. -För att vi pratar om ditt beteende?
Du sitter alltid på dina höga hästar.
Det är det här som gör att vi inte kan leva ihop.
Jag hade en känsla av att vissa saker var ouppklarade.
Känslan försvann först när du var borta. Vilken lättnad det var!
Jag borde ha förstått att du skulle återuppstå och gräva dig in i mig.
-Det är nåt allvarligt fel på dig. -Ja, du! Du är felet!
Jag har alltid varit kär i dig och det har aldrig gjort mig lycklig.
TRANSFORMATORSTATION, RED HOOK, BROOKLYN
-Bob! -Det är Jim. Hör du mig?
-Jag har problem på nivå D. -Jim? Hör du mig?
Vi kollar upp det. Skynda dig!
God kväll. Jag vill att ni stänger av belysningen i Red Hook.
Du kanske inte skulle ha nämnt Mästaren.
-Nu sticker vi. -Vi väntar på Nora och Fet.
Feraldo kanske lyssnar på dem.
-Och om hon inte gör det? -Då åker vi till Fets lägenhet.
Vad är det som händer?
Herregud, här borta. Den här vägen!
-Alla lampor har slocknat. -Vi har sett det här förut.
Ni måste lyssna. Det här är sabotage. Strigoi har stängt av strömmen.
-Stri... Vad? -De smittade. Det är rumänska.
Nu när ni inte har nåt UV-ljus kommer de att anfalla.
-Hämta bilen, vi ska härifrån. -Sticker du?
Du sa ju själv att det är du som bestämmer här.
Hur kunde jag rösta på honom?
Om de vill ha strid så ska de få det. Kom.
Är du okej? Kom.
Skynda er.
Bilda en skyttelinje längst fram.
-Ge mig ett vapen. -En M-4 till kommunfullmäktig!
-Har ni skjutit med ett sånt förut? -Jag lär mig snabbt.
Justera siktlinjen, sikta och tryck av.
Håll om greppet och lossa på säkringen.
Placera gevärsstocken mot axeln. Den röda pricken på deras huvuden.
-Tryck av försiktigt. -Jag menade ju det.
-Precis som förr, Doc. -Hittade ni nåt?
-Släng ut lysraketer. -Ja, sir!
Håll utkik efter nåt som rör sig.
-Där, 50 meter bort! -Inga fler lysraketer!
-Avvakta och vänta på min signal! -Osäkra vapnen!
-Vart tog de vägen? -Varför kommer de inte?
-Var försiktig med vad ni önskar er. -Skjut inte.
Förbered er. Här kommer de! Eld!
-Avvakta! -Vakta grinden!
Är alla okej?
-Varför gjorde de så där? -De testade vårt försvar.
De kommer snart tillbaka i horder.
-Vem är han? -Nån som ni bör lyssna på.
-Vi behöver mer folk på barrikaderna. -Kalla in alla som patrullerar.
Hur många patrullerar i Red Hook? Skicka hit allihop på en gång.
Ni kan inte hålla linjen utan UV. Vi måste slå på strömmen.
-Vi kan inte avvara nån. -Vi gör det.
-Kom igen. -Lycka till.
-Vad håller han på med? -Vänta lite, jag kommer snart.
-Vart ska du? -Vi har gjort vårt jobb.
-Nu har jag ett personligt ärende. -Eichorst.
-Han letar troligtvis efter mig. -I Fets lägenhet.
Du inser väl att du inte borde ta dig an honom ensam?
-Följ med mig, då. -Strömmen har högsta prioritet.
-Det kan andra fixa. -Kan du inte vänta?
Kan du inte låta dem sätta på strömmen?
-Varför är du så envis? -Du har ditt kall, jag har mitt.
Vi träffas i lägenheten när strömsituationen är löst.
Lycka till, doktorn.
-Är allt som det ska? -Strömmen har gått.
-Överallt, ser det ut som. -Strömavbrott också.
-Det är en krigszon. -Det händer nåt hemskt.
-Vart ska du? -Jag måste få veta.
Du är ingen polis. Det är för farligt.
Skotten kommer från vägspärren. Jag kommer tillbaka.
Öppna inte dörren och lämna inte lägenheten.
Det här är galet. Du är bara en tjej, vad gör du?
Bryr mig om andra människor.
-Signalerar de, som prärievargar? -De har en plan.
Vi måste komma högre upp för att se.
Varsågod.
Jesus, Frank! De är så många.
Vart kommer de ifrån?
-Har vi fler poliser? -Alla är ute på gatorna.
Det här är självmord för oss allihop.
Killarna litade på mig. De tror på mig.
-Vad har jag gjort? -En polisbåt kan ta er härifrån.
-Hör ni att jag vill härifrån? -Ja, och att ni har fegat ur.
Killarna är därnere för att de ska vara där.
Tveka aldrig igen, det är livsfarligt.
Ni har rätt.
-Nu sätter vi fart. -Efter er.
Öka takten. Jag vill inte bli fast här.
-Varför följde inte mr Setrakian med? -Han är ute efter Eichorst.
Det är ingen bra plan.
Kom.
Fyra döda. Frågan är hur många fler det finns.
Zach.
Gå, jag tar hand om juden.
Red Hooks invånare, det här är Justine Faraldo. Vi behöver er hjälp!
Red Hook blir anfallet. Jag upprepar: Red Hook blir anfallet.
När farsoten kom vände vi oss bort, gömde oss och hoppades-
-att nån skulle ta itu med problemet. Men ingen annan räddar oss.
Om vi vill överleva måste vi göra det här själva.
Förena er med mig och kämpa för oss alla. Låt inte monstren ta över.
I dag kan vi antingen slåss eller dö.
Okej, galna vetenskapsman... Var slår man på strömmen?
De kommer! Öppna inte eld förrän de är riktigt nära.
Nu, skjut dem!
Retirera, retirera!
CS01, CS01 nät.
-Du har kommit på nåt. -Jag måste hjälpa professorn.
-Zach är säkrare här med er. -Var försiktig, pappa.
Lås den här dörren bakom mig.
Följ mig, snabbt! Mot barrikaderna!
Det måste stå nåt här.
Det verkar som
Skit också.
Vad gör du?
-Vad är det som låter? -Transformatorerna.
De här.
-Den här? -Ja. Och den här.
Vi gjorde det! Nätet är uppkopplat igen.
Jäklar.
Har man sett!
Du var fantastisk!
-Är du okej? -Ja, jag mår bra.
Det är över!
Det verkar stabilt.
-Nora! -Zach!
-Jag har dig. -Vi kan inte låta henne ta sig in.
-Locka henne ditåt. -Kom.
Lägg dig ner! Nu! Stanna där.
Fan!
-Ta honom härifrån! -Kom, vi måste sticka. Kom!
-Vasily Fet? Dr Martinez? Var är ni? -Skjut henne!
A230385.
Jag hoppas att du inte gömmer dig.
Det skulle vara ovärdigt.
Är du här?
Miriam.
Vilken ljuvlig flicka.
-Letar du efter mig? -Visa dig.
Kom ut på gatan! Nu avslutar vi det här!
Du litar för mycket på svärdet.
Varför står du bara där om du så gärna vill dricka mig?
Jag vill njuta av det här.
Goodweather!
Ephraim! Han är ute efter dig, Ephraim!
Goodweather. Jag slår vad om att det inte är din familjs riktiga namn.
Vilket land immigrerade din släkt från?
Polen? Ukraina? Lettland?
Vad hette de från början?
Goldstein?
Gottlieb?
Jag känner lukten av din svett.
Det är samma stank som gubbens.
Bitter, bräckt.
Som Döda havet.
Det där ljudet får mig att minnas. En Mauser K98.
Mästaren låter mig dela Kellys tankar och minnen.
Många som handlar om dig är mycket oangenäma.
Som din ambivalens när det gällde barnet.
Du våndades så själviskt, även när Kelly var gravid.
Hennes längtan efter Zach är stark.
Frågan är vems längtan som är starkast när jag har förvandlat dig.
Fem skott. Det är gevärets enda svaghet. Liten kapacitet.
Du är patetisk.
-Är du okej? -Ja.
-Dutch! -Herregud.
Hej! Hej, Zach.
-Hur fick ni igång strömmen? -Gudomligt ingripande.
Inte direkt. Hon är ett riktigt geni.
Så du kunde inte låta bli att slåss?
-Hur gick det? -Det var knivigt. Hon räddade mig.
Tack.
Pappa!
-Är du oskadd? -Ja.
Red Hooks invånare! Den här dagen går till historien som en vändpunkt.
I dag gick New Yorks invånare samman och stoppade de jävlarna.
Folk kommer att minnas den här dagen, och er.
Mig? Det här har vi gjort tillsammans, Frank.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com